IMEC
International Maritime Conference 23

Maritime University of Constanta /Rumänien

Zum zweiten Mal konnte das Schiffer- Berufskolleg RHEIN als Mitglied von Edinna (europäisches Netzwerk von Bildungseinrichtungen der Binnenschifffahrt – Education in Inland Navigation) an der internationalen Konferenz IMEC (International Maritime Conference 23) diesmal an der Maritime University of Constanta /Rumänien vom 10. bis 14. Oktober 2011 teilnehmen.

Als grenzüberschreitender „runder Tisch“ beschäftigt sich das Gremium seit 1981 regelmäßig mit Sprachproblemen und –entwicklungen, die sich aufgrund der Verwendung von Englisch als allgemeiner Verständigungsgrundlage ergeben. Konferenzteilnehmer sind Lehrer, Dozenten und Professoren aus der ganzen Welt, die sich alle als Forscher und Vermittler mit der englischen Sprache im maritimen Bereich beschäftigen. Dies beinhaltet sowohl Forschungsprojekte zur Realisierung und Umsetzung von technisch und funktional ausgerichtetem Sprachgebrauch, aber auch die Untersuchung von linguistischen, phonologischen und kommunikativen Aspekten der Sprachverwendung.

Für Edinna und das Schiffer-Berufskolleg RHEIN als Mitglied von Edinna präsentierte Frau Grohé die aktuelle Diskussion zur Verwendung der englischen Sprache an Bord von Binnenschiffen – „Riverspeak“.

Damit ist der Einsatz von standardisierten und funktionalen englischen Phrasen und Redewendungen in der Binnenschifffahrt gemeint, wenn eine Verständigung anderweitig nicht möglich ist.

Dass die Bemühungen um Riverspeak weiter vorangeschritten sind, wurde von der Konferenz mit lebhaftem Interesse begrüßt, aktive Zusammenarbeit gerade auf der Basis der in der Seefahrt verwendeten SMCPs ( Standard Marine Communication Phrases) zugesichert. Mag es auch noch eine Weile dauern, bis die Grundlage zur englischsprachigen Verständigung in der Binnenschifffahrt gegeben ist, so zeigt doch die Entwicklung eindeutig in diese Richtung.

Im Anschluss an wissenschaftlichen und didaktischen Austausch hatten die Konferenzteilnehmer die Gelegenheit, Constanza, die berühmte Stadt am Schwarzen Meer sowie seine schöne Umgebung kennen zu lernen.

Abschließend sind besonders die vielfältigen Anregungen für Ausbildung und Unterricht hervorzuheben, die sich aus freundschaftlichem und kollegialem Austausch im internationalen Rahmen ergeben.

Das Schiffer-Berufskolleg RHEIN und Edinna können in hohem Maße davon profitieren.

Fortsetzung gewünscht! Fortsetzung folgt!!